y_kulyk (y_kulyk) wrote,
y_kulyk
y_kulyk

Вопросы языкознания

Блуждая по дебрям интернета наткнулся на любопытную картинку.



Она показывает "лексическую дистанцию", т.е. степень совпадения/несовпадения лексики основных европейских языков. Естественно, в первую очередь интерес вызывают украинский, беларуский и русский.

Из картинки видно, что в наибольшей степени общую лексику имеют украинский и беларуский языки (что мне, впрочем, было очевидно и без картинки). Lexical Distance между ними менее 25%, т.е. более 75% слов являются общими.

Украинский язык в лексическом отношении также является достаточно близким (от 65 до 75 процентов совпадений) с польским, словацким и болгарским. Беларуский имеет такую же степень близости с польским и болгарским, а русский - с болгарским и сербским.

Степень близости лексики в парах украинский-русский и беларуский-русский ниже. Здесь совпадения лексики - от 50 до 65 процентов.

Дополнено
Получил замечание, что не указал автора и источник картинки. Исправляюсь.
Составитель графа некая Teresa Elms (кто такая - не знаю) на основании данных Kostiantyn Tyshchenko

Tags: Беларусь, Россия, Україна, лингвистика, язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments